中国荧屏渐涌泰剧热潮

2018-01-25 13:21 浏览次数:

本报记者 谢培 实习生 郭东霓 钟嘉榆

在时政关注者的眼中,泰国是红衫军与黄衫军的缠斗,是军队政变,是轮番上台的总理,是他信、阿披实、素拉育和眼下风头正劲的“他妹”英拉•西那瓦;在旅游爱好者的眼中,泰国是清迈的古老佛塔,是芭堤雅的春色无边,是美食,是海滩,是双手合十和“萨瓦地卡”;而对于那些窝在电视、电脑屏幕前追看泰国电视剧的中国观众而言,泰国是精致而充满异域风情的画景,是温馨浪漫又充满幻想的故事,是格外养眼的混血演员。在泰国电视剧里,无人吸烟,没人喝酒,接个吻都要借位,好人永远好耶,坏人分外挂相,无论中途剧情如何狗血与纠结,它总会还你一个皆大欢喜的结局。继港剧、韩剧、日剧、台剧之后,泰剧已经成为了中国荧幕中最亮眼的外来黑马。

泰剧,已经为泰国打开了另外一扇窗。

泰剧价格十年翻十倍

2000年,宋慧乔主演的《蓝色生死恋》在中国中国掀起了韩剧收视高潮,同样在这个新千年,汉艺(泰国)文化传播机构负责人陈罗超正在艰难推广着不为中国中国观众所知的泰剧。“那时候都求着别人买别人都不买,尽管那个时候的泰剧价格只是韩剧的1/10,甚至1/20。”陈罗超对时代周报记者说。

2002年6月的上海电影电视节成为了泰国影视剧进军中国中国的关键点,汉艺(泰国)文化传播公司成为了首个参加中国中国影视活动的泰国公司,一个小小的摊位带来了如下的成果:2002年,CCTV6播出了中国第一部泰国电影《灵蛇爱》,2003年,CCTV8播出了中国第一部泰国电视剧《俏女佣》,但它们都如蜻蜓点水,无甚反响。2003年,为方便引进泰国电视剧,香港汉艺和广州汉艺先后成立。2006年,汉艺推动泰国电视剧《凤凰血》在CCTV1和CCTV8播出三遍,泰剧首次引起国内观众关注,但与当年挟《大长今》余威而来的韩剧《宫》相比,《凤凰血》只是中国电视剧观众的一道风味独特的开胃小菜而已。2008年,《出逃的公主》登陆湖南卫视,这部根据泰国著名女作家维蒙•西丽佩布夫人的同名小说改编的宫廷戏在收视上依旧不尽如人意。同年,CCTV8再次推出泰剧《卧底警花》和《甜心巧克力》。

陈罗超对时代周报记者说:“直到《天使之争》,泰剧才一下子在中国火了起来。”根据泰国航空公司前任空姐的博文改编的《天使之争》,描写了泰国航空公司空姐与飞行员之间的爱情纠葛,受邀取景新加坡,由泰星Bee、Pong、Kong主演,于2008年1月至3月间登陆泰国Channel5频道,在泰国本土掀起一轮热潮,全剧平均收视率高达12%,是Channel5频道2007年平均收视率的3倍。《天使之争》的超高收视率甚至引来了泰国国际航空公司工会的抗议,他们要求泰国文化部下令停播该剧,因为剧情中发生在航班上的恋情与打斗“可能会对泰国国际航空公司声誉产生不良影响,而立志成为空乘人员的年轻人看过这部剧后,很可能改变想法。”陈罗超抓住了这部优质泰剧,并最终将其“嫁”给了安徽卫视。

同“一顿饭就能吃上一集”的韩剧一样,这之前在中国上映的泰剧也曾被指责“剧情拖沓”,为了使情节更加紧凑,原本34集的《天使之争》在安徽卫视播放时被缩减至22集。2009年6月,《天使之争》登陆安徽卫视独播剧场,泰剧就此在中国中国一炮而红。陈罗超说:“这部剧在播出时拿到了全国收视第二位,连带着其中的泰国演员也一起火了。”首播引起巨大反响后,安徽卫视在2009年7月至2010年2月间又将其重播了四遍。

作为安徽卫视“电视剧买手”的张东辉,对时代周报记者坦承《天使之争》只是当年购买的电视剧中并不起眼的一部,起初并未料到它会成为泰剧在中国的转折点。意料之外的反响让安徽卫视看到了机遇,2010年,安徽卫视继续播出泰剧《明天我依然爱你》和《丘比特的圈套》,并在这一年喊出了“打造中国最大的泰剧播出平台”的口号。2010年年底,安徽卫视宣布一口气购买了《妒海》、《爱在旅途》、《玻钻之争》等8部泰剧供2011年播放。并不是第一个吃泰国螃蟹的安徽卫视,俨然成为了中国卫视的泰剧之家。张东辉对时代周报记者说:“2009年至2011年,我们的不少泰剧都拿到了省级卫视收视率第一。”根据CSM35个城市同时段卫视排名,安徽卫视自《天使之争》以来的主打泰剧均排进前五,其中2011年1月播出的《玻钻之争》拿下了3.047%的收视份额,位居第二,且之后《玻钻之争》、《妒海》、《爱在旅途》、《丘比特的圈套》等剧重播数次,收视率不减反增。